Marche de retour vers le Tibet

> Tenzin Tsundue fera parti de la marche de retour au Tibet, voici son mail ci-dessous.
> Et pour en savoir plus sur Tenzin Tsundue, le poète révolté : http://www.friendsoftibet.org/tenzin/

> From: tenzin tsundue
> To: undisclosed-recipients
> Sent: Monday, February 11, 2008 10:10 AM
> Subject: 2008, the year of ACTION for Tibet! a calling


> Chers amis,
>
> Le temps est venu pour moi d’aller à nouveau au Tibet. La dernière fois,
> lorsque je suis allé au Tibet en1997 – après ma remise de diplôme – je fus
> arrêté par les autorités chinoises, tabassé, interrogé, privé de
> nourriture et finalement jeté hors du Tibet après 3 mois de prison à Lhasa
> et Ngari. J’avais marché vers le Tibet, seul, à travers les montagnes de l’Himalaya
> depuis le Ladakh. Onze années plus tard, je marche à nouveau vers le
> Tibet, cette fois-ci encore sans permission. Je retourne chez moi,
> pourquoi devrait m’inquiéter de papiers délivrés par le régime colonial
> chinois qui a non seulement occupé le Tibet mais également qui y fait
> appliquer une loi militaire faisant vivre à notre peuple au Tibet une
> tyrannie et une répression brutale jour après jour depuis 50 ans.
>
> L’année 2008 est une très grande opportunité pour le mouvement Tibet de
> montrer les injustices dont les Tibétains ont été sujet, au moment où la
> Chine va attirer l’attention des medias internationaux. Je participe à la
> ‘marche retour’ de Dharamsala au Tibet qui est organisée en tant que
> partie du ‘Mouvement d’Insurrection du Peuple Tibétain, un effort unifié
> réunissant 5 ONG tibétaines majeures : Tibetan Youth Congress, Tibetan
> Women's Association, Gu-Chu-Sum Movement of Tibet (une association d’ancien
> prisonniers politiques), National Democratic Party of Tibet and Students
> for a Free Tibet, India.
>
>
> La marche commencera le 10 mars 2008, au depart de Dharamsala, capitale
> des Tibétains exiles et passera par Delhi pour ensuite se diriger vers le
> Tibet. Marchant pendant 6 mois, nous devrions atteindre la frontière
> tibétaine au moment où la Chine ouvrira les Jeux Olympiques de Pekin 2008
> (du 14 au 25 août) Pour l’instant, il est trop tôt pour indiquer
> approximativement à quel endroit nous passerons la frontière : la Tibet et
> l’Inde partagent une frontière qui s’étend sur 4 075 km de long dans l’Himalaya.
> Nous pourrions choisir n’importe quel point, voire de multiples points.
> Nous verrons en fonction de la situation.
>
>
> Je sais qu’il y a eu des tentatives similaires dans le passé, mais nous
> sommes en 2008 et j’ai vu les organisateurs travailler dur sur le planning
> stratégique, prenant soin de chaque détail et la meilleure chose est que
> nous avons toutes les ONG réunies pour travailler à un but commun. Cette
> unité est notre force ! Je ne sais pas où nous nous arrêterons, c’est pour
> cela que je fais don de ma petite collection de livres (ma seule
> possession dans la vie) à une librairie située à McLeod Ganj, Dharamsala.
> Mes amis, Lobsang Nyingje (qui ont servis dans le bataillon tibétain de l’armée
> indienne) laissent également leurs biens personnels, s’engageant eux-mêmes
> dans la marche.
>
>
>
> Evidemment la police indienne fera son travail, l’armée chinoise à la
> frontière tibétaine sera ouvertement enthousiaste. Comme nous menons une
> marche pacifique, avec un engagement absolu de non-violence, je ne pense
> pas que quiconque – des autorités indiennes ou chinoises – ne s’imposera à
> nous. Inspirés par la marche du sel de Gandhi, même s’ils essaient de nous
> arrêter, nous ne nous arrêterons pas. Combien de jours peuvent-ils nous
> enfermer en prison pour avoir simplement marché pacifiquement ? Et
> pourquoi est-ce que le gouvernement indien arrêterait des réfugiés
> tibétains qui retournent volontairement chez eux à pied ?
>
> Dans le passé, j’ai escaladé des bâtiments pour crier pour la liberté, je
> me suis jeté contre les portes de l’ambassade chinoise de New Delhi, j’ai
> passé plusieurs mois en prison, je me suis fait tabassé par la police, je
> me suis défendu devant la court, mais je n’ai jamais perdu la dignité de
> la lutte : ma croyance en la non-violence. La Marche vers le Tibet sera
> non-violente, c’est un sadhana, un homage spiritual à la vérité et à la
> justice pour lesquelles nous luttons. C’est notre Longue Marche pour la
> liberté.
>
>
>
> Et sur notre chemin, nous cuisinerons et camperons sous tente le long de
> la route, il y aura les marcheurs et les marcheurs de soutien, l’équipe de
> cuisiniers, de la logistique, des medias et l’équipe médicale. Il y aura
> des danses et des chants, et des films et des pièces de theatre seront
> jouées pendant notre voyage de retour.
>
> Chers amis,
>
> C’est une opportunité pour rejoinder une lutte historique non violente
> pour la liberté, un effort populaire pour gagner la liberté d’un pays qui
> reste soumis, même en 2008. Je vous demande de nous rejoindre, nous
> soutenir de quelque manière que ce soit. Nous avons besoin que les gens
> sachent, donc diffusez l’information. Vous pouvez marcher avec nous, comme
> nous marchons six mois, vous pouvez nous rejoindre pour une journée le
> long de notre route, même une heure ou une semaine, un mois comme soutien.
> Les écoles, les collèges et meme les villes entières peuvent marcher avec
> nous. Nous avons besoin d’infirmières, de cuisiniers, de techniciens et de
> vos prières.
>
>
>
> Depuis que la marche a été annoncée le 4 janvier 2008, les Tibétains en
> ont parlé, c’est une des principales discussions dans les camps de
> réfugiés. Récemment les organisateurs ont diffusé la fiche d’inscription.
> Et j’ai entendu que les gens petit à petit s’inscrivent. Vous pouvez vous
> inscrire en ligne. Pour plus d’information, visitez le site
> www.TibetanUprising.org Pour toute
> question, contactez les coordinateurs : Lobsang yeshi
> or sherab woser
>
>
>
> Rejoignez-nous.
>
>
>
>
> Tenzin Tsundue
>
>
> Dharamsala
>
>
> (traduction Drôme Ardèche - Tibet)